Que signifie « pera aí » en portugais ?

Pera aí, c’est ce que les Brésiliens disent vraiment à l’oral pour « attends » ou « attends une seconde ». C’est la version écrasée de espera aí (« attends là ») : en parlant vite, le es- disparaît et il ne reste que pera aí. Tu ne le verras pas sur les panneaux officiels, mais en conversation, c’est partout — pour gagner un instant, couper quelqu’un en plein milieu d’une phrase, ou signaler « attends, je viens de comprendre ».

À l’écrit, ça se contracte encore en un seul mot, peraí, et on entend des variantes régionales comme peraê. Construit à partir d'esperar (« attendre ») et de l’adverbe courant aí (« là »), il fonctionne comme un marqueur de discours — l’équivalent portugais du « attends deux secondes » français. Dans la vidéo, la mère démêle une confusion téléphonique avec sa fille et lâche un « Pera aí, eu já sei » — « Attends, j’ai compris » — pile au moment où pera aí veut dire « attends, ça vient de faire tilt ».