Mit jelent a “pera aí” portugálul?

A pera aí az, amit a brazilok a valóságban is mondanak, ha „várj

A szó írásban egyetlen szóvá összeolvadva peraí-ként jelenik meg, és léteznek területi változatok is, például peraê. Az esperar („várni”) igéből és a mindennapi aí („ott”) határozószóból épül fel, és beszédkötőként működik, a magyar „várj csak” vagy az angol „hang on a sec” portugál testvéreként. A videóban az édesanya egy telefonos félreértést tisztáz a lányával, és közben leröppen egy „Pera aí, eu já sei” — „Várj, már tudom” —, pontosan abban a pillanatban, amikor a pera aí jelentése: „várj, most jöttem rá.”