“Pera aí” Portekizcede ne anlama gelir?

Pera aí, Brezilyalılar “bekle” veya “biraz bekle” demek istediklerinde aslında söylediği şeydir. Espera aí (“orada bekle”): hızlı konuşmada es- sesi düşer ve pera aí kalır. Resmi yazılarda görmezsiniz ama sohbetlerde her yerde geçer — bir an kazanmak, birini cümlenin ortasında durdurmak ya da “bekle, yeni bir şey anladım” demek için.

Yazımda tek kelimeye, peraí'ye kadar kısalır; peraê gibi bölgesel varyasyonları da duyarsınız. Esperar (“beklemek\)) ve günlük zarf aı (”orada\)) birleşiminden oluşur, bir söylem işaretçisi olarak çalışır — İngilizcedeki “hang on a sec”ün Portekizce kardeşi. Klipta anne, kızıyla telefon karışıklığını çözerken “Pera aí, eu já sei” diyor — “Bekle, anladım / çözdüm” — tam pera aí “bekle, yeni bir şey anladım” demek istediği vuruş.