מה פירוש ״pera aí״ בפורטוגזית?
Confusão entre mãe e filha por causa do celular
A2 Portuguese תרגול האזנה · פורטוגזית ברזילאית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
pera aí זה מה שברזילאים אומרים בפועל כשהם מתכוונים ל״חכה רגע״ או ״רגע אחד״. זו הצורה המדוברת המקוצרת של espera aí (״חכה שם״): בדיבור מהיר ההברה es- נופלת, ונשארים עם pera aí. לא תראו את זה בשלטים רשמיים, אבל בשיחה זה בכל מקום — כדי להרוויח זמן, לעצור מישהו באמצע משפט, או לאותת ״רגע, הבנתי משהו״.
בכתב זה מתקצר עוד יותר למילה אחת, peraí, ואפשר לשמוע וריאציות אזוריות כמו peraê. זה בנוי מ-esperar (״לחכות״) בתוספת תואר הפועל היומיומי aí (״שם״), ומתפקד כסמן שיח — המקבילה הפורטוגזית של האנגלית ״hang on a sec״. בקטע האמא מסדרת בלבול טלפון עם הבת שלה ואומרת ״Pera aí, eu já sei״ — ״חכה רגע, אני כבר יודעת״ — בדיוק הרגע שבו pera aí אומר ״רגע, זה עכשיו התבהר לי״.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בPortuguese תרגול האזנה וברמת A2?
שכיחות כללית בפורטוגזית
שכיחות בפורטוגזית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.