מה פירוש ״pera aí״ בפורטוגזית?

Confusão entre mãe e filha por causa do celular

A2 · מתחילים בטוחיםפורטוגזית ברזילאית⏱ 21s🏃 דיבור מהיר של דובר שפת אם
WhatsAppGmailTelegramאימייל

A2 Portuguese תרגול האזנה · פורטוגזית ברזילאית · נבחר בקפידה עבור מתחילים

💡 הידעת?
pera aí
מילת מילוי בשיחה ברזילאית
״חכה רגע / רגע אחד״ — הצורה המדוברת המקוצרת של espera aí

pera aí זה מה שברזילאים אומרים בפועל כשהם מתכוונים ל״חכה רגע״ או ״רגע אחד״. זו הצורה המדוברת המקוצרת של espera aí (״חכה שם״): בדיבור מהיר ההברה es- נופלת, ונשארים עם pera aí. לא תראו את זה בשלטים רשמיים, אבל בשיחה זה בכל מקום — כדי להרוויח זמן, לעצור מישהו באמצע משפט, או לאותת ״רגע, הבנתי משהו״.

בכתב זה מתקצר עוד יותר למילה אחת, peraí, ואפשר לשמוע וריאציות אזוריות כמו peraê. זה בנוי מ-esperar (״לחכות״) בתוספת תואר הפועל היומיומי aí (״שם״), ומתפקד כסמן שיח — המקבילה הפורטוגזית של האנגלית ״hang on a sec״. בקטע האמא מסדרת בלבול טלפון עם הבת שלה ואומרת ״Pera aí, eu já sei״ — ״חכה רגע, אני כבר יודעת״ — בדיוק הרגע שבו pera aí אומר ״רגע, זה עכשיו התבהר לי״.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בPortuguese תרגול האזנה וברמת A2?

94.4%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בפורטוגזית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים הוא מילים נפוצות ויומיומיות בפורטוגזית.

שכיחות כללית בפורטוגזית

90.7%
1,000 המילים הנפוצות
94.4%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
96.3%
5,000 המובילות

שכיחות בפורטוגזית מדוברת

96.2%
1,000 המילים הנפוצות
100%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות
👄 אוצר מילים שיחתי
מילות הסרטון הזה מופיעות בתדירות גבוהה יותר בנתוני הכתוביות של פורטוגזית מדוברת מאשר בשימוש הכללי, ולכן הוא עשוי להרגיש קרוב יותר לשיחה יומיומית.

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.

pros
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
<short description>
tô
1×
5,000 המובילותנפוצה בדיבור
I am (informal)

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בפורטוגזית ברזילאית ב-Reelang

מעבר למדור פורטוגזית