Co znamenají „posso?“ a „pode“ v brazilské portugalštině?

V brazilské portugalštině se dá žádat o povolení jedním slovem: Posso? („Můžu?“). Odpověď je jeho zrcadlový obraz: Pode („Můžeš / jen to“). Obě formy pocházejí ze sloveso poder („umět, moci“) – pro „já“ říkáš posso, pro „ty“ pode. Takže celá výměna o tom, jestli smíš něco udělat, může proběhnout jen těmito dvěma formami, bez dalších slov.

Poder je nepravidelný, a právě proto si tento pár stojí za zapamatování jako celek, místo abys ho pokaždé odvozoval: eu posso, você/ele/ela pode. Klip ukazuje flirtující ping-pong – Amor, eu posso? — Pode. E essa geladeira eu posso? — Pode. – který jede na rytmu otázky a odpovědi. Stejný minimální pár použiješ všude: Posso entrar? („Můžu jít dovnitř?“), Posso pagar com cartão? („Můžu zaplatit kartou?“), a vždy dostaneš jen Pode nebo Pode sim („ano, můžeš“).