Co oznaczają „posso?” i „pode” w brazylijskim portugalskim?

W brazylijskim portugalskim prośba o zgodę może być jednym słowem: Posso? („Czy mogę?”). Odpowiedź to jej lustrzane odbicie: Pode („Możesz / proszę”). Oba formy pochodzą od czasownika poder („móc”) – mówisz posso dla „ja” i pode dla „ty”. Cała rozmowa o tym, czy masz pozwolenie na coś, może opierać się tylko na tych dwóch formach, bez dodatkowych słów.

Poder jest nieregularny, dlatego warto zapamiętać tę parę jako gotowy zestaw, zamiast tworzyć ją za każdym razem: eu posso, você/ele/ela pode. W klipie słychać flirtujący dialog – Amor, eu posso? — Pode. E essa geladeira eu posso? — Pode. – który gra rytmem pytania i odpowiedzi. Ten sam minimalny zestaw użyjesz wszędzie: Posso entrar? („Czy mogę wejść?”), Posso pagar com cartão? („Czy mogę zapłacić kartą?”), a odpowiedzią jest proste Pode albo Pode sim („tak, możesz”).