Brezilya Portekizcesinde “posso?” ve “pode” ne demek?

Brezilya Portekizcesinde izin istemek tek kelimeyle olabilir: Posso? (“May I?”). Yanıtı da aynısının ayna görüntüsü: Pode (“You may / go ahead”). İkisi de poder (“to be able to”) fiilinden gelir — posso “ben” için, pode “sen” için. Yani bir şey yapıp yapamayacağını sorduğun tüm bir diyalog, tek kelime eklemeye gerek kalmadan yalnızca bu iki biçimle yürüyebilir.

Poder düzensiz bir fiildir; bu yüzden bu ikiliyi her seferinde türetmek yerine bir set olarak ezberlemek mantıklıdır: eu posso, você/ele/ela pode. Klip, soru-cevap ritmine yaslanan flörtöz bir diyalog: Amor, eu posso? — Pode. E essa geladeira eu posso? — Pode. Aynı minimal ikiliyi her yerde kullanırsın: Posso entrar? (“May I come in?”), Posso pagar com cartão? (“Can I pay by card?”), hepsi tek bir Pode ya da Pode sim (“yes, you may”) yanıtıyla geçer.