Что значат «posso?» и «pode» в бразильском португальском?
Posso pegar tudo, amor?
A1 Portuguese для практики аудирования · Бразильский португальский · Отобрано для начинающих
В бразильском португальском разрешение можно спросить одним словом: Posso? («Можно?»). Ответ — его зеркальное отражение: Pode («Можно / давай»). Оба происходят от глагола poder («мочь») — для «я» говоришь posso, для «ты» — pode. Так что целый диалог о том, можно ли что-то сделать, строится всего на двух формах, без лишних слов.
Poder — неправильный глагол, поэтому эту пару проще запомнить как единый набор, чем каждый раз спрягать: eu posso, você/ele/ela pode. В ролике — игривый диалог: Amor, eu posso? — Pode. E essa geladeira eu posso? — Pode. — построенный на ритме вопрос-ответ. Эта же минимальная пара пригодится повсюду: Posso entrar? («Можно войти?»), Posso pagar com cartão? («Можно оплатить картой?»), и на всё ответ — просто Pode или Pode sim («да, можно»).
Частотность слов
Насколько частотна лексика в этом ролике уровня A1 (Portuguese для практики аудирования)?
Общая частотность португальского
Частотность разговорного португальского
Слова выше уровня этого видео
Краткие значения слов, которые выше уровня A1 этого видео.
Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.