Mit jelent a „posso?” és a „pode” a brazil portugálban?

A brazil portugálban az engedélykérés egyetlen szóból is állhat: Posso? („Lehetek?”). A válasz a tükörképe: Pode („Lehetsz / csak előre”). Mindkettő az poder („lehet”, „tud”) ige-ből származik – az én alakja a posso, a te/ő alakja pedig a pode. Így egy egész engedélyezési párbeszéd is futhat e két formán, anélkül, hogy bármilyen plusz szót kellene tenni.

Az poder szabálytalan ige, pont ezért érdemes ezt a párt összeszerint megjegyezni, nem pedig minden alkalommal újra vezetni le: eu posso, você/ele/ela pode. A klip egy flirtáló pingpong – Amor, eu posso? — Pode. E essa geladeira eu posso? — Pode. –, ami a kérdés-válasz ritmusán megy végig. Ugyanezt a minimális párt mindenhol használhatod: Posso entrar? („Bejöhetek?”), Posso pagar com cartão? („Kártyával fizethetek?”), mindegyiket egy egyszerű Pode vagy Pode sim („igen, lehetsz”) válaszolhatod meg.