Poslechová cvičení v řečtině · A1 · Začátečník

What does “μια φορά κι έναν καιρό” mean in Greek?

Τα Τρία Μικρά Γουρουνάκια: Ένα Κλασικό Παραμύθι

A1 · ZačátečníkStandardní řečtinaPřirozené tempo
Snímek z videa „Τα Τρία Μικρά Γουρουνάκια: Ένα Κλασικό Παραμύθι“4:28

Od SuperkidzGR na YouTube. Sledovat originál

μια φορά κι έναν καιρόGreek fairy-tale opener

Μια φορά κι έναν καιρό is Greek for “once upon a time”, literally “one time and one era”.

Greek fairy tales open with μια φορά κι έναν καιρό, the equivalent of “once upon a time.” Word for word it is “one time and one time-period”, two near-synonyms stacked for rhythm. The phrase is a fixed formula: you do not change the words, you just say it and the listener knows a story is starting. It is also the first thing Greek children learn to expect from a παραμύθι (fairy tale).

The clip opens exactly this way: Μια φορά κι έναν καιρό ζούσαν τρία μικρά γουρουνάκια, “once upon a time three little pigs lived...” Note ζούσαν, the past tense of ζω (live), the usual tense for setting a scene. Greek tales also have a standard ending. Wiktionary gives κι έζησαν αυτοί καλά κι εμείς καλύτερα, “and they lived well, and we live better”. The clip closes in the same spirit: τα τρία γουρουνάκια ζήσαν ευτυχισμένα, “the three little pigs lived happily.”

Jak běžná jsou slova v tomto klipu?

87,9%

slov patří mezi 2000 nejčastějších v řečtině

Mezi 1 000 nejběžnějšími slovy85,2%
Mezi 2 000 nejběžnějšími slovy87,9%
Mezi 5 000 nejběžnějšími slovy91,7%

Z našeho výzkumuKolik slov potřebuješ, abys rozuměl videím od rodilých mluvčích?

Další podobné klipy

Uč se ze skutečných videí

Tisíce klipů jako tento, přizpůsobených tvé úrovni během sledování.

Uč se z klipů jako tentoStáhnout aplikaci