Практика аудіювання грецької мови · A1 · Початківець

What does “μια φορά κι έναν καιρό” mean in Greek?

Τα Τρία Μικρά Γουρουνάκια: Ένα Κλασικό Παραμύθι

A1 · ПочатківецьСтандартна грецькаПриродний темп
Кадр із відео «Τα Τρία Μικρά Γουρουνάκια: Ένα Κλασικό Παραμύθι»4:28

Від SuperkidzGR на YouTube. Дивитися оригінал

μια φορά κι έναν καιρόGreek fairy-tale opener

Μια φορά κι έναν καιρό is Greek for “once upon a time”, literally “one time and one era”.

Greek fairy tales open with μια φορά κι έναν καιρό, the equivalent of “once upon a time.” Word for word it is “one time and one time-period”, two near-synonyms stacked for rhythm. The phrase is a fixed formula: you do not change the words, you just say it and the listener knows a story is starting. It is also the first thing Greek children learn to expect from a παραμύθι (fairy tale).

The clip opens exactly this way: Μια φορά κι έναν καιρό ζούσαν τρία μικρά γουρουνάκια, “once upon a time three little pigs lived...” Note ζούσαν, the past tense of ζω (live), the usual tense for setting a scene. Greek tales also have a standard ending. Wiktionary gives κι έζησαν αυτοί καλά κι εμείς καλύτερα, “and they lived well, and we live better”. The clip closes in the same spirit: τα τρία γουρουνάκια ζήσαν ευτυχισμένα, “the three little pigs lived happily.”

Наскільки поширені слова в цьому ролику?

87,9%

слів входять у число 2000 найчастотніших слів грецької мови

Серед 1000 найуживаніших слів85,2%
Серед 2000 найуживаніших слів87,9%
Серед 5000 найуживаніших слів91,7%

З нашого дослідженняСкільки слів треба, щоб розуміти відео від носіїв?

Більше таких роликів

Вчися зі справжніх відео

Тисячі таких роликів, дібраних під твій рівень просто під час перегляду.

Вчися з таких роликівОтримати застосунок