Ćwiczenia ze słuchania po grecku · A1 · Początkujący
What does “μια φορά κι έναν καιρό” mean in Greek?
Τα Τρία Μικρά Γουρουνάκια: Ένα Κλασικό Παραμύθι
Od SuperkidzGR na YouTube. Obejrzyj oryginał
Μια φορά κι έναν καιρό is Greek for “once upon a time”, literally “one time and one era”.
Greek fairy tales open with μια φορά κι έναν καιρό, the equivalent of “once upon a time.” Word for word it is “one time and one time-period”, two near-synonyms stacked for rhythm. The phrase is a fixed formula: you do not change the words, you just say it and the listener knows a story is starting. It is also the first thing Greek children learn to expect from a παραμύθι (fairy tale).
The clip opens exactly this way: Μια φορά κι έναν καιρό ζούσαν τρία μικρά γουρουνάκια, “once upon a time three little pigs lived...” Note ζούσαν, the past tense of ζω (live), the usual tense for setting a scene. Greek tales also have a standard ending. Wiktionary gives κι έζησαν αυτοί καλά κι εμείς καλύτερα, “and they lived well, and we live better”. The clip closes in the same spirit: τα τρία γουρουνάκια ζήσαν ευτυχισμένα, “the three little pigs lived happily.”
Jak częste są słowa w tym klipie?
87,9%
słów należy do 2000 najczęstszych słów greckiego
Z naszych badańIle słów trzeba znać, żeby rozumieć filmy native speakerów?
Więcej takich klipów
Η πρώτη ποδηλατάδα της Ίβι με την Πέπα
Συνεννόηση στο σούπερ μάρκετ στην Ελλάδα
Το αστείο με τη μαμά που έπαιζε νεκρή
Η Ανδριάνα μαθαίνει να φτιάχνει σαλάτα μόνη της
Σπιτικός γύρος με πίτα, τζατζίκι και λίγες θερμίδες
Πράγματα που κάνουμε όλοι σαν παιδιά
Ucz się z prawdziwych filmów
Tysiące klipów takich jak ten, dopasowanych do twojego poziomu w trakcie oglądania.


