希腊语听力练习 · A1 · 新手

What does “μια φορά κι έναν καιρό” mean in Greek?

Τα Τρία Μικρά Γουρουνάκια: Ένα Κλασικό Παραμύθι

A1 · 新手标准希腊语自然语速
视频《Τα Τρία Μικρά Γουρουνάκια: Ένα Κλασικό Παραμύθι》的一帧画面4:28

来自 YouTube 上的 SuperkidzGR。 看原视频

μια φορά κι έναν καιρόGreek fairy-tale opener

Μια φορά κι έναν καιρό is Greek for “once upon a time”, literally “one time and one era”.

Greek fairy tales open with μια φορά κι έναν καιρό, the equivalent of “once upon a time.” Word for word it is “one time and one time-period”, two near-synonyms stacked for rhythm. The phrase is a fixed formula: you do not change the words, you just say it and the listener knows a story is starting. It is also the first thing Greek children learn to expect from a παραμύθι (fairy tale).

The clip opens exactly this way: Μια φορά κι έναν καιρό ζούσαν τρία μικρά γουρουνάκια, “once upon a time three little pigs lived...” Note ζούσαν, the past tense of ζω (live), the usual tense for setting a scene. Greek tales also have a standard ending. Wiktionary gives κι έζησαν αυτοί καλά κι εμείς καλύτερα, “and they lived well, and we live better”. The clip closes in the same spirit: τα τρία γουρουνάκια ζήσαν ευτυχισμένα, “the three little pigs lived happily.”

这条短视频里的词有多常用?

87.9%

的词属于希腊语最常用的 2,000 个词

最常用的 1000 词85.2%
最常用的 2000 词87.9%
最常用的 5000 词91.7%

我们的研究看懂母语者视频,需要多少词汇量?

更多类似的短视频

看真实视频学语言

数千条这样的短视频,按你的水平推荐。

看这样的短视频学语言下载 App