Luisteroefening in het Grieks · A1 · Beginner

What does “μια φορά κι έναν καιρό” mean in Greek?

Τα Τρία Μικρά Γουρουνάκια: Ένα Κλασικό Παραμύθι

A1 · BeginnerStandaardgrieksNatuurlijk tempo
Een beeld uit de video “Τα Τρία Μικρά Γουρουνάκια: Ένα Κλασικό Παραμύθι”4:28

Van SuperkidzGR op YouTube. Bekijk origineel

μια φορά κι έναν καιρόGreek fairy-tale opener

Μια φορά κι έναν καιρό is Greek for “once upon a time”, literally “one time and one era”.

Greek fairy tales open with μια φορά κι έναν καιρό, the equivalent of “once upon a time.” Word for word it is “one time and one time-period”, two near-synonyms stacked for rhythm. The phrase is a fixed formula: you do not change the words, you just say it and the listener knows a story is starting. It is also the first thing Greek children learn to expect from a παραμύθι (fairy tale).

The clip opens exactly this way: Μια φορά κι έναν καιρό ζούσαν τρία μικρά γουρουνάκια, “once upon a time three little pigs lived...” Note ζούσαν, the past tense of ζω (live), the usual tense for setting a scene. Greek tales also have a standard ending. Wiktionary gives κι έζησαν αυτοί καλά κι εμείς καλύτερα, “and they lived well, and we live better”. The clip closes in the same spirit: τα τρία γουρουνάκια ζήσαν ευτυχισμένα, “the three little pigs lived happily.”

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

87,9%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende Griekse woorden

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden85,2%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden87,9%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden91,7%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app