Co znamená „city break“ v rumunštině?

V rumunštině je city break krátká městská výprava na dva nebo tři dny, obvykle let do cizího města na víkend. Rumunština přebrala anglickou frázi jako celek, včetně výslovnosti, a používá ji jako běžné podstatné jméno. Důkaz, že se plně zdomácnila: bere rodné množné číslo, takže několik takových výprav je city break-uri — anglická slova, rumunská gramatika.

Termín má britský původ a rozšířil se, když levné víkendové lety udělaly z rychlých městských výletů samostatnou kategorii, odlišnou od dlouhé plážové dovolené. Ve videu žena při vyjednávání o prohození rolí stanoví svou cenu: parfém, kabelku a un city break la Roma — víkend v Řími. Všimněte si rumunského středního rodu v množném čísle v cestovních inzerátech: city break-urile (ty city breaky), kde se přípona -uri a určitý člen -le nalepí přímo na anglický kořen.