מה הפירוש של “city break” ברומנית?
Schimb de roluri între soț și soție
B1 Romanian תרגול האזנה · רומנית מולדובנית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
ברומנית, city break היא חופשה עירונית קצרה של יומיים־שלושה, בדרך כלל טיסה לעיר זרה לסוף שבוע. הרומנית שאלה את הצירוף האנגלי בשלמותו, כולל ההגייה, ומתייחסת אליו כאל שם עצם רגיל לכל דבר. ההוכחה שהוא השתלב לגמרי: הוא מקבל את סיומת הריבוי המקומית, כך שכמה מהם הופכים ל־city break-uri — מילים אנגליות, דקדוק רומני.
המונח מקורו בריטי והתפשט כשטיסות סוף שבוע זולות הפכו את הטיולים העירוניים הקצרים לקטגוריה בפני עצמה, נפרדת מחופשת חוף ארוכה. בקטע אישה שמתמקחת על החלפת תפקידים קובעת את מחירה: בושם, תיק יד, ו־un city break la Roma — סוף שבוע ברומא. כדאי לשים לב לריבוי הסתמי הרומני שעובד בפרסומות נסיעות: city break-urile (“החופשות העירוניות”), עם הסיומת -uri וה' הידיעה -le מודבקות ישירות לשורש האנגלי.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בRomanian תרגול האזנה וברמת B1?
שכיחות כללית ברומנית
שכיחות ברומנית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.