Wat betekent 'city break' in het Roemeens?

In het Roemeens is een city break een korte stedentrip van twee of drie dagen, meestal met de vliegtuig naar een buitenlandse stad voor het weekend. Het Roemeens heeft de Engelse uitdrukking als geheel overgenomen, inclusief de uitspraak, en behandelt het als een gewoon zelfstandig naamwoord. Dat het volledig geïntegreerd is, zie je aan de eigen meervoudsvorm: meerdere worden city break-uri — Engelse woorden, Roemeense grammatica.

De term is Brits van oorsprong en verspreidde zich toen goedkope weekendvluchten snelle stedetrips maakten tot een eigen categorie, los van een lange strandvakantie. In de fragment noemt een vrouw die onderhandelt over een rolwissel haar prijs: een parfum, een handtas en un city break la Roma — een weekendje Rome. Let op het Roemeense onzijdige meervoud in reklames: city break-urile (de city breaks), met -uri en het bepaald lidwoord -le direct aan de Engelse stam gehecht.