¿Qué significa “city break” en rumano?

En rumano, un city break es una escapada urbana corta de dos o tres días, normalmente un vuelo a una ciudad extranjera para el fin de semana. El rumano tomó la frase en inglés entera, pronunciación incluida, y la trata como un sustantivo común. La prueba de que se ha naturalizado por completo: acepta la terminación plural nativa, así que varios de ellos se convierten en city break-uri — palabras en inglés, gramática rumana.

El término es de origen británico y se popularizó cuando los vuelos baratos de fin de semana convirtieron las escapadas rápidas a ciudades en una categoría propia, distinta de unas largas vacaciones en la playa. En el video, una esposa que negocia un intercambio de roles pone su precio: un perfume, un bolso y un city break la Roma — un fin de semana en Roma. Fíjate en el plural neutro rumano en acción en los anuncios de viajes: city break-urile (‘los city break’), con -uri y el artículo definido -le pegados directamente a la raíz inglesa.