Que signifie « city break » en roumain ?

En roumain, un city break désigne un court séjour urbain de deux ou trois jours, généralement en avion vers une ville étrangère pour le week-end. Le roumain a emprunté l’expression anglaise telle quelle, prononciation comprise, et l’utilise comme un nom ordinaire. La preuve qu’elle s’est pleinement naturalisée : elle prend la désinence de pluriel native, donc plusieurs deviennent city break-uri — des mots anglais, une grammaire roumaine.

Le terme est d’origine britannique et s’est répandu quand les vols low-cost du week-end ont fait des courts séjours en ville une catégorie à part, distincte des longues vacances à la plage. Dans l’extrait, une femme qui négocie un échange de rôles donne son prix : un parfum, un sac à main et un city break la Roma — un week-end à Rome. On y voit le pluriel neutre roumain à l'œuvre dans les publicités de voyage : city break-urile (« les city breaks »), avec -uri et l’article défini -le collés directement à la racine anglaise.