Cụm từ 'city break' nghĩa là gì trong tiếng Rumani?

Trong tiếng Rumani, city break chỉ một chuyến đi chơi ngắn ngày ở thành phố, thường kéo dài hai ba ngày, thường là bay đến một thành phố nước ngoài vào cuối tuần. Tiếng Rumani mượn nguyên vẹn cụm từ tiếng Anh này, cả cách phát âm lẫn cách viết, và coi nó như một danh từ bình thường. Dấu hiệu cho thấy nó đã hoàn toàn nhập籍: nó nhận đuôi số nhiều bản địa, nên nhiều chuyến như vậy gọi là city break-uri — từ tiếng Anh, ngữ pháp tiếng Rumani.

Cụm từ này xuất xứ từ tiếng Anh Anh và lan rộng khi các chuyến bay giá rẻ cuối tuần khiến du lịch thành phố ngắn ngày trở thành một thể loại riêng, khác với kỳ nghỉ dài ngày ở biển. Trong đoạn clip, một người vợ đàm phán đổi vai đặt ra giá của mình: một chai nước hoa, một chiếc túi xách, và un city break la Roma — một cuối tuần ở Rome. Chú ý số nhiều trung tính của tiếng Rumani trong quảng cáo du lịch: city break-urile (các chuyến city break), với đuôi -uri và mạo từ xác định -le gắn ngay lên gốc từ tiếng Anh.