Mit jelent a „city break” a románban?

A románban a city break egy rövid városi kirándulást jelent, általában két-három napos, hétvégi utazást egy idegen városba. A román nyelv az angol kifejezést teljesen átvette, kiejtéssel együtt, és rendes főnévként kezeli. Azt, hogy teljesen beágyazódott, a natív többesszám-képzés mutatja: több city break esetén city break-uri lesz — angol szavak, román nyelvtan.

A kifejezés brit eredetű, és terjedt, ahogy az olcsó hétvégi járatok tették a gyors városi utazásokat egy külön kategóriává, eltérően a hosszú tengerparti nyaralástól. A videóban a feleség, aki egy szerepcsere árát tárgyalja, a következőket nézi el: egy parfüm, egy késző és un city break la Roma — egy hétvége Rómában. Figyelj meg a román középnemű többesszámot a utazási hirdetésekben: city break-urile (a „city break-ek”), ahol az -uri többesszám és a -le határozott névelő közvetlenül az angol gyökérszóhoz ragasztódik.