Co znamená „fac eu cinste“ v rumunštině?

Fac eu cinste je rumunský způsob, jak říct „na mě“ nebo „zaplatím já“. Překvapivé je podstatné jméno, které se v něm skrývá: cinste znamená „čest“. Takže nabídka zaplatit někomu jídlo je doslova vyjádřena jako učinění čest, ne jen jako uhrání účtu. Použijte to vždy, když chcete na platbu insistovat: u kávy, při objednávání kolka drinků nebo, jako tady, u šaormy pro kamaráda.

Základním výrazem je a face cinste („pohostit / zaplatit někomu jídlo“), a zájmeno určuje, kdo platí: fac eu cinste („pohostím já“), faci tu cinste? („platíš ty?“) – přesně taková výměna zněla v klipu, než se vydali po šaormu. Slovo cinste pochází ze staroslověnštiny čĭstĭ („čest“) a dodnes má tento význam i samo o sobě (om de cinste, „čestný člověk“). Význam „pohostit“ z něj přímo vyplývá: zaplatit za někoho je malý gest respektu.