ما معنى «fac eu cinste» في الرومانية؟
Prietenul mereu la dietă, dar fără bani
A2 Romanian تدريب على الاستماع · الرومانية المولدوفية · مختار للمبتدئين
Fac eu cinste هي الطريقة التي يقول بها الرومانيون «على حسابي» — سأدفع. المفاجأة تكمن في الاسم المستخدم: cinste تعني «الشرف». فدعوة شخص لوجبة تُصاغ حرفياً على أنها «أقوم له بشرف»، لا مجرد تسديد الفاتورة. استخدمها متى أردت الإصرار على الدفع: قهوة، جولة مشروبات، أو كما هنا، شاورما لصديق.
التعبير الأساسي هو a face cinste (أي «يدعو لوجبة / يتكفل بوجبة شخص»)، والضمير هو الذي يحدد من يدفع: fac eu cinste (سأدعو أنا)، faci tu cinste؟ (هل تدفع أنت؟) — وهذا بالضبط الحوار الدائر في المقطع قبل أن ينطلقا لتناول الشاورما. كلمة cinste تعود إلى السلافية الكنسية القديمة čĭstĭ (بمعنى «شرف»)، ولا تزال تحمل هذا المعنى بمفردها (om de cinste، «شخص شريف»). ومعنى «الدعوة» ينبثق مباشرة منه: الدفع عن شخص هو لفتة احترام صغيرة.
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بRomanian تدريب على الاستماع وبمستوى A2؟
التواتر في الرومانية عمومًا
التواتر في الرومانية المحكية
كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو
شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى A2 لهذا الفيديو.
المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.