Que signifie « fac eu cinste » en roumain ?

Fac eu cinste, c’est ainsi que les Roumains disent « c’est moi qui régale » — je paie. La surprise, c’est le nom qui se cache dessous : cinste signifie « honneur ». Offrir de payer le repas de quelqu’un se présente donc littéralement comme lui faire honneur, pas simplement régler l’addition. À utiliser chaque fois que tu veux insister pour payer : un café, une tournée, ou, ici, une shaorma pour un ami.

L’expression de base est a face cinste (« régaler / payer à manger »), et c’est le pronom qui indique qui paie : fac eu cinste (« c’est moi qui régale »), faci tu cinste? (« c’est toi qui paies ? ») — exactement le petit échange qu’on entend dans ce clip avant qu’ils aillent chercher une shaorma. Le mot cinste vient du vieux slave d’église čĭstĭ (« honneur ») et garde encore ce sens à lui seul (om de cinste, « une personne honorable »). Le sens de « régaler » en découle tout naturellement : payer pour quelqu’un est une petite marque de respect.