מה פירוש 'fac eu cinste' ברומנית?
Prietenul mereu la dietă, dar fără bani
A2 Romanian תרגול האזנה · רומנית מולדובנית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
Fac eu cinste זו הדרך של רומנים לומר 'זה עליי' — אני משלם. ההפתעה היא השם עצם שמתחת: cinste פירושו 'כבוד'. אז הצעה לכסות ארוחה של מישהו מנוסחת מילולית כ'לעשות לו כבוד', לא רק לשלם את החשבון. תשתמשו בזה בכל פעם שאתם רוצים להתעקש לשלם: קפה, סיבוב משקאות, או כאן — שווארמה לחבר.
הביטוי הבסיסי הוא a face cinste ('להזמין / לעמוד בתשלום ארוחה למישהו'), והכינוי עושה את העבודה של לציין מי משלם: fac eu cinste ('אני אזמין'), faci tu cinste? ('אתה משלם?') — בדיוק חילופי הדברים בקטע לפני שהם הולכים לאכול שווארמה. המילה cinste מגיעה מסלאבית כנסייתית עתיקה čĭstĭ ('כבוד'), ועדיין נושאת את המשמעות הזו בפני עצמה (om de cinste, 'אדם מכובד'). המשמעות של 'להזמין' צומחת ישר מתוכה: לשלם עבור מישהו זה מחווה קטנה של כבוד.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בRomanian תרגול האזנה וברמת A2?
שכיחות כללית ברומנית
שכיחות ברומנית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.