Mit jelent a „fac eu cinste” románul?

Fac eu cinste az a mód, ahogy a románok azt mondják: „ez az én vendégem” – én fizetek. A meglepetés a mögöttes főnév: a cinste azt jelenti, hogy „becsület”. Tehát, ha valaki felajánlja, hogy kifizeti az ételt, azt nem csak a számla kiegyenlítésének tekinti, hanem valakinek becsületet tesz. Használd, ha biztosan te akarsz fizetni: egy kávéra, egy kört italra, vagy itt a klipben: egy shaormára egy barátnak.

Az alap kifejezés az a face cinste („vendégelni / valakinek fizetni az ételt”), a zámérő pedig elvégzi a dolgát, hogy ki fizet: fac eu cinste („én vendégellek”), faci tu cinste? („te fizetsz?”) – pont ez a visszamenőleges a klipben, mielőtt elindulnak shaormázni. A cinste szó az ószláv čĭstĭ („becsület”) szóból származik, és ma is ezt jelenti önmagában (om de cinste, „becsületes ember”). A vendégelés jelentése ebből nőtt ki organikusan: ha valakinek fizetsz, az egy kis tiszteletjelzés.