'fac eu cinste' nghĩa là gì trong tiếng Rumani?

Fac eu cinste là cách người Rumani nói 'tôi mời' — tôi sẽ trả tiền. Phần thú vị nằm ở danh từ bên dưới: cinste nghĩa là 'vinh dự'. Vì vậy, đề nghị trả tiền bữa ăn được khung cảnh thành làm vinh dự cho ai đó, chứ không chỉ đơn thuần là trả tiền. Dùng cụm này bất cứ khi bạn muốn kiên quyết trả tiền: một ly cà phê, một vòng đồ uống, hoặc như trong đoạn clip, một phần shaorma cho bạn bè.

Cụm gốc là a face cinste ('mời khách / đứng ra trả tiền cho ai'), và đại từ cho biết ai là người trả: fac eu cinste ('tôi mời'), faci tu cinste? ('bạn có trả không?') — chính là đoạn hội thoại qua lại trong clip trước khi họ đi ăn shaorma. Từ cinste xuất phát từ tiếng Cổ giáo Slav čĭstĭ ('vinh dự'), và vẫn giữ nguyên nghĩa đó khi đứng một mình (om de cinste, 'người có vinh dự'). Nghĩa 'mời khách' mọc thẳng ra từ ý nghĩa cốt lõi đó: trả tiền cho ai là một cử chỉ nhỏ thể hiện sự tôn trọng.