¿Qué significa “fac eu cinste” en rumano?

Fac eu cinste es la forma en que los rumanos dicen «yo invito»: yo pago. Lo sorprendente es el sustantivo que hay debajo: cinste significa «honor». Así que ofrecerse a pagarle la comida a alguien se plantea literalmente como hacerle un honor, no simplemente como cubrir la cuenta. Úsalo cuando quieras insistir en pagar: un café, una ronda de tragos o, como en este caso, un shaorma para un amigo.

La expresión base es a face cinste («invitar / pagarle la comida a alguien»), y el pronombre hace el trabajo de indicar quién paga: fac eu cinste («yo invito»), faci tu cinste? («¿pagas tú?») —justo el ida y vuelta de este clip antes de irse por un shaorma. La palabra cinste viene del antiguo eslavo eclesiástico čĭstĭ («honor») y todavía lleva ese significado por sí sola (om de cinste, «una persona honorable»). El sentido de invitar nace directamente de ahí: pagar por alguien es un pequeño gesto de respeto.