Co znamená „joc de societate“ v rumunštině?

Joc de societate je rumunské slovo pro „deskovou hru“ – doslova „společenskou hru“, protože societate znamená „společnost“ a jde o hry, které hrají lidé společně, v družině. Pojem je široký: zahrnuje deskové hry, karetní hry i párty hry, prostě cokoliv společenského kolem stolu. Takže když vás Rumun pozve na un joc de societate, počítejte s lidmi, ne s solitairem.

Je to pevné spojení: joc (hra) + de (z/od) + societate (společnost/družina), v duchu staršího anglického parlour game. Množné číslo je jocuri de societate. V tomto klipu je konkrétní hra Șarpe și scări – „Had a žebříky“, rumunské jméno pro hru Člověče, nezlob se, kde scară (žebřík) vás posune nahoru a șarpe (had) vás vrátí dolů. Na policích v rumunských hračkářstvích nebo knihkupectví uvidíte jocuri de societate.