Que signifie « joc de societate » en roumain ?

Joc de societate est le terme roumain pour « jeu de société » — mais littéralement, cela veut dire « jeu de société », car societate signifie « société » et ce sont des jeux auxquels on joue ensemble, en compagnie. L’étiquette est large : elle couvre les jeux de plateau, les jeux de cartes et les jeux de fête, tout ce qui est social autour d’une table. Donc si un Roumain t’invite à un joc de societate, attends-toi à du monde, pas au solitaire.

C’est un composé figé : joc (« jeu ») + de (« de ») + societate (« société / compagnie »), proche dans l’esprit du vieux « jeu de salon » anglais. Le pluriel est jocuri de societate. Dans cet extrait, le jeu précis est Șarpe și scări — « Serpents et échelles », le nom roumain des Petits Chevaux, où une scară (échelle) te fait monter sur le plateau et un șarpe (serpent) te fait redescendre. Tu verras jocuri de societate sur les rayonnages de n’importe quel magasin de jouets ou librairie roumain.