Mit jelent a „joc de societate” románul?

Joc de societate a román „társasjáték” – de szó szerint „társasági játék”, mert a societate „társadalom/társaság”, és ezek a játékok közösen, társaságban játszhatók. A kifejezés széles körű: fedél-, kártya- és társasjátékokat egyaránt fed le, mindent, ami asztal körül embereket összefog. Tehát, ha egy román meghív valakit un joc de societate-re, embereket kell várni, nem pedig pasziánsz.

A kifejezés rögzött összetétel: joc (játék) + de (-nak/-nek, -e) + societate (társadalom/társaság), szellemében rokon az öreg angol parlour game-mel. Többesszám: jocuri de societate. A klipben a konkrét játék a Șarpe și scări – „Kígyó és drótlépcső”, a román kígyós-drótlécsős játék neve, ahol a scară (lépcső/felvonó) felfelé visz a táblán, a șarpe (kígyó) pedig visszalejjebb dob. Jocuri de societate feliratot bármelyik román játék- vagy könyvbolt polcán látni fogod.