¿Qué significa “joc de societate” en rumano?

joc de societate es la forma rumana de decir «juego de mesa», aunque literalmente significa «juego de sociedad», porque societate es «sociedad» y estos son juegos para jugar en compañía. La etiqueta es amplia: abarca juegos de mesa, de cartas y de fiesta, cualquier cosa social alrededor de una mesa. Así que si un rumano te invita a un joc de societate, espera gente, no solitario.

La frase es un compuesto fijo: joc («juego») + de («de») + societate («sociedad / compañía»), cercano en espíritu al antiguo «juego de salón» inglés. El plural es jocuri de societate. En este video el juego específico es Șarpe și scări, «Serpiente y escaleras», el nombre rumano de Serpientes y escaleras, donde una scară (escalera) te hace subir por el tablero y un șarpe (serpiente) te hace bajar. Verás jocuri de societate en los letreros de las estanterías de cualquier juguetería o librería de Rumanía.