'joc de societate' trong tiếng Rumani có nghĩa là gì?

Joc de societate là cách tiếng Rumani nói 'trò chơi bàn' — nhưng nghĩa đen là 'trò chơi xã hội', vì societate nghĩa là 'xã hội/hội bạn' và đây là những trò chơi mọi người cùng nhau chơi, cùng hội bạn. Từ này bao trùm rộng: trò chơi bàn, trò chơi bài, trò chơi tiệc tùng, bất cứ trò chơi nào mang tính xã hội quanh bàn ăn. Vì vậy nếu người Rumani mời bạn un joc de societate, hãy mong đợi có người chơi cùng, chứ không phải chơi một mình.

Cụm từ này là một hợp từ cố định: joc ('trò chơi') + de ('của') + societate ('xã hội/hội bạn'), gần về tinh thần với từ tiếng Anh cũ 'parlour game' (trò chơi phòng khách). Số nhiều là jocuri de societate. Trong đoạn clip trò chơi cụ thể là Șarpe și scări — 'Rắn và thang', tên tiếng Rumani của trò chơi Cờ lên thiên đường, nơi một scară (thang) đưa bạn lên cao trên bàn cờ và một șarpe (rắn) làm bạn trượt xuống. Bạn sẽ thấy jocuri de societate trên biển hiệu kệ hàng ở bất cứ cửa hàng đồ chơi hay sách nào ở Rumani.