Co znamená **leagăn** v rumunštině?

Leagăn je houpací sedátko na hřišti — to, od kterého se odrazíte a houpete se. Ale tentýž výraz znamená i kojeneckou kolébku, to malé lůžko, ve kterém se kolébáte. Jedno slovo pokrývá obojí, protože obojí dělá to samé: hýbe se. Takže rumunské dítě vyrůstá v leagănu a později se hraje na leagănu, a ten pohyb spojuje kolébku s houpací sedátkou přes celý život.

Nití je sloveso a legăna, „kolébat, hýbat se“ — leagăn je věc, která kolébá, ať už drží miminko nebo dítě. Proto je i kolébavka cântec de leagăn, doslova „píseň pro kolébku“. Slovo je staré a trochu tajemné: slovníky ho spojují s a legăna a odvodují ho z vulgární latininy, někteří ho považují za předlatinský substrát. Ve videu ho přátelé v parku objeví — un leagăn! — a poskočí na něj, aby se cítili zase jako děti.