Apa arti “leagăn” dalam bahasa Romania?

Leagăn adalah ayunan di taman bermain — kursi yang kau dorong lalu meluncur ke depan. Tapi kata yang sama juga berarti buaian bayi, tempat tidur kecil yang digoyang-goyang maju mundur. Satu kata mencakup keduanya karena keduanya melakukan hal yang sama: bergoyang. Jadi, anak Romania tumbuh dengan digoyang dalam leagăn, lalu kelak bermain di leagăn — gerak yang sama menghubungkan buaian dan ayunan sepanjang hidupnya.

Benang merahnya adalah kata kerja a legăna, “menggoyang, mengayun” — leagăn adalah benda yang melakukan penggoyangan, entah itu untuk bayi atau untuk anak. Itulah sebabnya lagu pengantar tidur disebut cântec de leagăn, secara harfiah “lagu buaian.” Kata ini sudah tua dan agak misterius: kamus mengaitkannya dengan a legăna dan menelusurinya kembali ke Latin Rakyat, dengan beberapa ahli menganggapnya kata substratum pra-Latin. Di dalam klip, para teman melihat satu di taman — un leagăn! — lalu naik ke atasnya untuk merasa seperti anak kecil lagi.