**leagăn** trong tiếng Rumani có nghĩa là gì?

Leagăn là cái xích đu trên sân chơi — chỗ ngồi bạn đạp chân rồi lượn lên lượn xuống. Nhưng chính từ đó cũng chỉ cái leagăn của bé sơ sinh, chiếc giường nhỏ rung lên rung xuống. Một từ bao hàm cả hai vì cả hai đều làm một việc: rung lắc. Vậy nên một đứa trẻ Rumani lớn lên được nín trong leagăn và sau đó chơi trên leagăn, chuyển động nối liền cái leagăn nín với cái xích đu trọn một đời người.

Chốt chặn ở đây là động từ a legăna, nghĩa là «rung, lắc» — leagăn là vật làm rung lắc, dù nó đỡ một em bé hay một đứa trẻ. Đó cũng là lý do bài ru gọi là cântec de leagăn, nghĩa đen là «bài hát leagăn». Từ này cổ xưa và hơi bí ẩn: từ điển liên hệ nó với a legăna và truy nguồn ngược lại qua tiếng Latinh phổ thông, có nơi coi nó là từ tiền Latinh. Trong đoạn clip, nhóm bạn thấy một cái trên công viên — un leagăn! — và nhảy lên ngồi cho bằng lòng tuổi thơ.