Cosa significa «leagăn» in rumeno?

Leagăn è l’altalena del parco — il seggiolino su cui ti spingi e dondoli. Ma la stessa parola indica anche la culla del neonato, il lettino che si fa oscillare avanti e indietro. Un’unica parola per entrambi perché il movimento è lo stesso: dondolare. Così un bambino rumeno cresce cullato in un leagăn e poi ci gioca sopra, e il dondolio lega la culla all’altalena per tutta la vita.

Il filo conduttore è il verbo a legăna, «dondolare, cullare» — leagăn è l’oggetto che dondola, che regga un bebè o un ragazzino. Per questo la ninnananna si chiama cântec de leagăn, letteralmente «canzone da culla». La parola è antica e un po' misteriosa: i dizionari la collegano ad a legăna e la fanno risalire al latino volgare, qualcuno la considera un termine pre-latino. Nel video gli amici ne vedono una al parco — un leagăn! — e ci salgono per sentirsi di nuovo bambini.