羅馬尼亞語「leagăn」是什麼意思？
Ne jucăm în parc și ne amintim copilăria
A2 Romanian 聽力練習 · 標準羅馬尼亞語 · 適合初學者
💡 你知道嗎？
leagăn
羅馬尼亞語童年用語
「leagăn」是遊樂場的鞦韆——也是寶寶的搖籃
Leagăn 是遊樂場的鞦韆——那個你蹬地滑行的座位。但同一個字也指寶寶的搖籃，那個前後搖晃的小床。一個字涵蓋兩者，因為兩者做的事一樣：都在搖晃。所以羅馬尼亞的孩子在 leagăn 裡被搖大，長大後又在 leagăn 上玩耍，搖晃的動作把搖籃和鞦韆串聯起來，貫穿一輩子。
脈絡在於動詞 a legăna，「搖、搖晃」——leagăn 就是那個會搖晃的東西，不管裡頭裝的是嬰兒還是小孩。這也是搖籃曲 cântec de leagăn 的由來，字面上就是「搖籃之歌」。這個字很古老，來源也有點神秘：字典將它連結到 a legăna，並追溯到通俗拉丁語，有些學者視它為拉丁語之前的底層詞彙。影片裡朋友們在公園發現一個——un leagăn!——然後跳上去，再次感受當孩子的感覺。
Georgiana Nastase↗，來自 YouTube。看原始影片
詞彙頻率
這段 A2 Romanian 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
95.7%
的字詞落在Romanian最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是Romanian的高頻日常用詞。
一般羅馬尼亞文詞彙頻率
84.1%
前 1,000 名
95.7%
前 2,000 名
97.1%
前 5,000 名
口語羅馬尼亞文詞彙頻率
98.4%
前 1,000 名
98.4%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A2 程度的詞彙提供簡短解釋。
balansoar
1×
超出前 5,000 名
swing set, playground swing
dexteritate
1×
超出前 5,000 名
dexterity, skill
leagăn
1×
超出前 5,000 名
swing, cradle
ps
1×
超出前 5,000 名
(acronym) PS — postscript
joaca
1×
前 5,000 名口語常見
play (noun), game
nu mai e de mine
1×
not my cup of tea
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。