Co znamená „что-то пошло не по плану“ v ruštině?

Что-то пошло не по плану je v ruštině standardní fráze pro chvíli, kdy se události vyvíjejí úplně jinak, než bylo v úmyslu. Sloveso пошло je minulý čas dokonavého идти (jít), takže fráze zachycuje ten moment, kdy plán přestane směřovat správným směrem – „něco šlo ne podle plánu“. Je to úplně běžná, neutrální řeč, která sedne do firemního debriefingu stejně jako do skupinového chatu.

Strukturu můžete znovu použít a что-то vyměnit za cokoliv jiného: всё пошло не по плану (všechno se pokazilo), встреча пошла не по плану (schůzka vyběhla úplně jinak). Pro probíhající potíže můžete použít nedokonavý přítomný čas: всё идёт не по плану (nic nejde podle plánu). V klipu starosta New Yorku spustí živý Twitch Q&A a žádá diváky, aby psali otázky do chatu – ale zapomene najít moderátory. Jakmile chat pochopí, že moderace chybí, zalije stream ASCII houby, rakety, portrét Si Čin-pchcha a prosby o Minecraft. Moderátor situaci shrnuje jedinou větou: что-то пошло не по плану – a fráze tak získává svůj význam v reálném čase.