ما معنى «что-то пошло не по плану» في الروسية؟
Мэр Нью-Йорка запускает хаотичный стрим на Твиче
B1 Russian تدريب على الاستماع · الروسية الفصحى · مختار لمن يرتاح في الحياة اليومية
Что-то пошло не по плану هي العبارة الروسية المفضّلة عندما تنحرف الأحداث عن مسارها المقصود. الفعل пошло هو ماضٍ تامّ من идти (أي «يسير/يذهب»)، لذا تلتقط العبارة اللحظة التي يتوقف فيها المخطط عن التقدّم في الاتجاه الصحيح — «شيء ما سار لا وفق الخطة». تقع في الكلام اليومي المحايد: لا عامية ولا رسمية، فتناسب تقريراً في قاعة اجتماعات كما تناسب محادثة جماعية.
البنية قابلة لإعادة الاستخدام: استبدل что-то بأي شيء — всё пошло не по плану («كل شيء ساء»)، встреча пошла не по плану («الاجتماع انحرف عن مساره»). ويمكنك أيضاً استخدام المضارع غير التامّ للمشكلة المستمرة: всё идёт не по плану («لا شيء يسير وفق الخطة»). في المقطع، يطلق عمدة نيويورك جلسة أسئلة وأجوبة مباشرة على تويتش ويطلب من المشاهدين كتابة أسئلتهم في الدردشة — لكنه ينسى تعيين مشرفين. بمجرد أن تدرك الدردشة غياب الإشراف، تغمر البث فطر ASCII وصواريخ وصورة لـ شي جين بينغ ومناشدة للعب ماينكرافت. يعلن المذيع الحكم بسطر واحد: что-то пошло не по плану — فتكتسب العبارة معناها في الوقت الفعلي.
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بRussian تدريب على الاستماع وبمستوى B1؟
التواتر في الروسية عمومًا
التواتر في الروسية المحكية
كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو
شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى B1 لهذا الفيديو.
المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.