Wat betekent „что-то пошло не по плану” in het Russisch?

Что-то пошло не по плану is de standaard Russische zin wanneer dingen volledig uit de hand lopen. Het werkwoord пошло is de perfectieve verleden tijd van идти („gaan”), dus de zin vangt precies het moment op dat een plan stopt met in de juiste richting te bewegen — „er ging iets niet volgens plan.” Het hoort thuis in het alledaagse, neutrale taalgebruik: noch slang, noch formeel, het past net zo goed in een vergadering als in een groepsapp.

De structuur is herbruikbaar: vervang что-то door wat je wilt — всё пошло не по плану („alles ging mis”), встреча пошла не по плану („de vergadering liep uit de hand”). Je kunt ook de imperfectieve tegenwoordige tijd gebruiken voor lopende problemen: всё идёт не по плану („niets gaat volgens plan”). In de clip lanceert de burgemeester van New York een live Twitch Q&A en vraagt kijkers om vragen in de chat te zetten — maar vergeet moderators in te huren. Zodra de chat beseft dat er geen moderatie is, overstroomt de stream met ASCII-paddenstoelen, raketten, een portret van Xi Jinping en een verzoek om Minecraft te spelen. De presentator oordeelt met één regel: что-то пошло не по плану — en de zin verdient zijn betekenis in realtime.