Mit jelent a „что-то пошло не по плану” oroszul?

A что-то пошло не по плану az a magyarázó mondat, amire a ruszki instinktíven fordul, ha az események kilógnak az eredeti forgatókönyvből. A пошло ige a идти (menni) perfektív múltideje, így a kifejezés pont azt a pillanatot fogja meg, amikor a terv nem halad tovább a helyes irányba – „valami nem ment a terv szerint”. Mindennapos, semleges stílusú: nem szleng, nem hivatalos, egyaránt illik egy tanácskozási összefoglalóba és egy csoportcsevegésbe.

Az szerkezet újrahasznosítható: a что-то helyére bármit beírhatsz – всё пошло не по плану („minden elromlott”), встреча пошло не по плану („a találkozó kanyargósodott”). Az imperfektív jelennel folyamatban lévő bajra is utalhatsz: всё идёт не по плану („semmi nem megy a terv szerint”). A klipben New York polgármestere indít egy élő Twitch-kérdés-válasz adást, és kéri a nézőket, írják a kérdéseiket a csevegésbe – de elfelejti felvenni a moderátorokat. Amint a csevegés rájön, hogy nincs moderáció, ASCII gombák, rakéták, Szi Csingping portréja és a kérés, hogy játszani Minecraftot, árad a stream. A műsorvezető egyetlen mondattal vágja le: что-то пошло не по плану – és a kifejezés valós időben megérdemli a jelentését.