¿Qué significa “что-то пошло не по плану” en ruso?

Что-то пошло не по плану es la frase en ruso que se usa cuando las cosas se descontrolan y ya no siguen la idea original. El verbo пошло es el pasado perfectivo de идти (“ir”), así que la frase capta el momento en que un plan deja de avanzar en la dirección correcta: “algo fue no según lo planeado”. Es una expresión de registro neutro y cotidiano: no es ni jerga ni lenguaje formal, y funciona igual de bien en una reunión de trabajo que en un chat de grupo.

La estructura es reutilizable: cambia что-то por lo que quieras — всё пошло не по плану (“todo salió mal”), встреча пошло не по плану (“la reunión se descontroló”). También puedes usar el presente imperfectivo para un problema en curso: всё идёт не по плану (“nada va según lo planeado”). En el video, el alcalde de Nueva York abre una sesión de preguntas y respuestas en vivo en Twitch y pide a los espectadores que escriban sus preguntas en el chat, pero se le olvida contratar moderadores. En cuanto el chat se da cuenta de que no hay moderación, el stream se inunda de hongos en ASCII, cohetes, un retrato de Xi Jinping y una petición de que juegue a Minecraft. El presentador lo resume con una sola frase: что-то пошло не по плану, y la expresión cobra todo su sentido en tiempo real.