מה פירוש 'что-то пошло не по плану' ברוסית?

Мэр Нью-Йорка запускает хаотичный стрим на Твиче

WhatsAppGmailTelegramאימייל

B1 Russian תרגול האזנה · רוסית תקנית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים

💡 הידעת?
что-то пошло не по плану (chto-to poshlo ne po planu)
ביטוי רוסי ל'דברים השתבשו'
משהו השתבש, מילולית: משהו הלך לא לפי התוכנית

Что-то пошло не по плану הוא הביטוי הרוסי השגור למצב שבו העניינים סוטים מהמסלול המקורי. הפועל пошло הוא עבר גמור של идти ('ללכת'), כך שהביטוי לוכד את הרגע שבו תוכנית מפסיקה להתקדם בכיוון הנכון — 'משהו הלך לא לפי התוכנית'. הוא שייך לדיבור היומיומי הנייטרלי: לא סלנג ולא רשמי, ומתאים לישיבת הנהלה באותה מידה כמו לצ'אט קבוצתי.

המבנה גמיש: אפשר להחליף את что-то בכל מילה — всё пошло не по плану ('הכול השתבש'), встреча пошла не по плану ('הישיבה ירדה מהפסים'). אפשר גם להשתמש בהווה הבלתי-גמור לתיאור קושי מתמשך: всё идёт не по плану ('שום דבר לא הולך לפי התוכנית'). בקטע, ראש עיריית ניו יורק פותח שידור חי של שאלות ותשובות בטוויץ' ומבקש מהצופים לכתוב שאלות בצ'אט — אבל שוכח למנות מנהלים. ברגע שהצ'אט מבין שאין מודרציה, הוא מוצף בפטריות ASCII, טילים, דיוקן של שי ג'ינפינג ובקשה לשחק מיינקראפט. המגיש מסכם במשפט אחד: что-то пошло не по плану — והביטוי מקבל את משמעותו בזמן אמת.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בRussian תרגול האזנה וברמת B1?

91.6%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר ברוסית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים הוא אוצר מילים נפוץ ויומיומי ברוסית.

תדירות כללית ברוסית

83.2%
1,000 המילים הנפוצות
91.6%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות

תדירות מדוברת ברוסית

90.6%
1,000 המילים הנפוצות
98.8%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות
👄 אוצר מילים שיחתי
המילים בסרטון הזה מופיעות בנתוני הרוסית המדוברת (מבוססים על כתוביות) יותר מאשר בשימוש הכללי, ולכן הן עשויות להרגיש קרובות יותר לשיחה יומיומית.

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.

модераторов
2×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
moderators
нанять
2×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותרנפוצה בדיבור
to hire
стрим
2×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
(brand) стрим — live broadcast
чат
2×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
chat
пошло не по плану
1×
things didn't go as intended

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input ברוסית תקנית ב-Reelang

פתיחת מדור רוסית