Co znamená „не“ a jak se vyslovuje v ruštině?

Ruské záměrné zpochybnění je jedno slovo: не (ne), které se umístí přímo před sloveso. Začátečníci ho potkají hned první den ve větě я не понимаю („nerozumím“). Ale částice zní úplně jinak, než vypadá — е je bezpřízvukové, takže se redukuje na zvuk blízký и. Píšete не, vyslovujete něco jako ni. Je to ruská redukce samohlásek v nejpraktičtější podobě: psaní zůstává stejné, samohláska se tiše posune.

Ruské bezpřízvukové е se běžně redukuje právě takto. Učitel to vysvětluje zřetelně: «Мы видим Е, но слышим И» — „Vidíme Е, ale slyšíme И.“ Stejné pravidlo platí pro метро (е je bezpřízvukové, takže se přibližuje i) versus клиент (е je přízvukové, takže zůstává jasné е). Jakmile uslyšíte ten vzor v не, začnete ho chytat po celém jazyce.