Co znamená „мягко говоря“ v ruštině?

Мягко говоря znamená „to put it mildly“ – česky „jemně řečeno“ nebo „abych to řekl alespoň“. Fráze se skládá z мягко („jemně“, „měkkě“) + говоря („mluvíc“, „říkajíc“), a právě tato transparentní konstrukce ji dělá tak univerzálně použitelnou. Vložte ji před nebo za nějaký verdikt a okamžitě signalizujete, že realita je horší, než to zní. Funguje všude: v běžné konverzaci, v novinových komentářích, v diplomatických projevech.

V tomto klipu se moskevský festival vodních lampionů rozpadá naprosto spektakulárně – málo lampionů, špatná kvalita, které potonuly nebo vzplanuly, a na závěr přišel i deštník – a moderátor to shrnuje jednou pěkné větou: И прошел он, мягко говоря, не очень („A proběhl, jemně řečeno, ne moc dobře“). Podceňování sedne, protože „ne moc dobře“ dělá tu těžkou práci. Tu samou pozici ve větné struktuře zabírá frázi i v běžné ruštině: Он, мягко говоря, опоздал („On byl, jemně řečeno, v pohodě“), Ситуация, мягко говоря, непростая („Situace je, abych to řekl alespoň, nejednoduchá“). Na rozdíl od drsnějšího честно говоря („upřímně řečeno“) мягко говоря vždy zjemňuje, ne ostří – mluvčí je sice konkrétní, ale slušně tak.