Mit jelent a „мягко говоря” az oroszban?

A мягко говоря azt jelenti, hogy „kétszeresen mondva” vagy „legalább ennyit kell mondani”. A kifejezés a мягко („puhalom”, „lágy”) és a говоря („beszélve”) szavakból épül fel, és éppen ez az átlátható szerkezet teszi ennyire újrahasznosíthatóvá. Helyezd el egy ítélet elé vagy utána, és azonnal jelezted: a valóság rosszabb, mint amit épp kijelentettél. Mindenhol működik: mindennapi beszélgetésben, újságcikkekben, diplomáciai beszédekben.

A videóban egy moszkvai vízilampion-fesztivál csődöl el szép lassan – túl kevés lampion, rossz minőségűek, amik elsüllyednek vagy elégnek, ráadásul eső is kezd –, és a beszámoló egy mondatban összefoglalja: И прошел он, мягко говоря, не очень („S ment, kétszeresen mondva, nem jók”). Az alulbecslés azért hat, mert a „nem jók” óriási terhet visel. Ugyanebben a pozícióban hallod mindennapokban: Он, мягко говоря, опоздал („Ő, kétszeresen mondva, késett”), Ситуация, мягко говоря, непростая („A helyzet, legalább ennyit mondva, nem egyszerű”). A durvább честно говоря („őszintén szólva”) ellentétben a мягко говоря mindig enyhít, nem élesít – a beszélő célt fog, de udvariasan.