ما معنى «мягко говоря» في الروسية؟
Неудачный фестиваль водных фонариков в Москве
B1 Russian تدريب على الاستماع · الروسية الفصحى · مختار لمن يرتاح في الحياة اليومية
تعني мягко говоря «بعبارة مخففة» أو «على أقل تقدير». العبارة مركبة من мягко (بنعومة/بلين) + говоря (متحدثاً)، وهذا التركيب الشفاف هو ما يجعلها قابلة لإعادة الاستخدام بسهولة. ضعها قبل حكم أو بعده، فتشير فوراً إلى أن الواقع أسوأ مما قيل. تعمل في كل مكان: المحادثات العادية، التعليقات الصحفية، الخطابات الدبلوماسية.
في هذا المقطع، ينقلب مهرجان الفوانيس المائية في موسكو رأساً على عقب — فوانيس قليلة، ورديئة الجودة غرقت أو اشتعلت، ومطر غزير يختتم المشهد — ويلخص الراوي الأمر في جملة واحدة: «И прошел он, мягко говоря, не очень» (ومضى، بعبارة مخففة، ليس على ما يرام). يأتي التقليل من شأن الشيء لأن «ليس على ما يرام» تقوم بالكثير من العمل الثقيل. ستسمع العبارة في الموضع نفسه في الروسية اليومية: «Он, мягко говоря, опоздал» (هو، بعبارة مخففة، تأخر)، «Ситуация, мягко говоря, непростая» (الموقف، على أقل تقدير، ليس بسيطاً). على عكس «честно говоря» (بصراحة) الأكثر مباشرة، فإن мягко говоря تلطف دائماً ولا تشدد — المتحدث يشير بدقة، لكن بأدب.
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بRussian تدريب على الاستماع وبمستوى B1؟
التواتر في الروسية عمومًا
التواتر في الروسية المحكية
كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو
شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى B1 لهذا الفيديو.
المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.