מה פירוש ״мягко говоря״ ברוסית?
Неудачный фестиваль водных фонариков в Москве
B1 Russian תרגול האזנה · רוסית תקנית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
Мягко говоря פירושו ״לומר בעדינות״ — או, באותה מידה, ״בלשון המעטה״. הביטוי מורכב מ-мягко (״ברכות״) + говоря (״מדבר״), והמבנה השקוף הזה הוא בדיוק מה שהופך אותו לכל כך שימושי. הכניסו אותו לפני או אחרי קביעה, ואתם מיד מאותתים שהמציאות גרועה ממה שציינתם. זה עובד בכל מקום: שיחה יומיומית, טורי עיתונות, נאומים דיפלומטיים.
בקטע שלפנינו, פסטיבל פנסי מים במוסקבה משתבש באופן מרהיב — מעט מדי פנסים, איכות גרועה שגרמה להם לשקוע או להידלק, וגשם שוטף לסיום — והמסכם חותם במשפט אחד קולע: И прошел он, мягко говоря, не очень (״והוא עבר, לומר בעדינות, לא משהו״). ההמעטה פוגעת כי ״לא משהו״ עושה כאן את כל העבודה הכבדה. תשמעו את הביטוי באותו מיקום בדיוק ברוסית יומיומית: Он, мягко говоря, опоздал (״הוא, לומר בעדינות, איחר״), Ситуация, мягко говоря, непростая (״המצב, בלשון המעטה, לא פשוט״). בניגוד ל-честно говоря הישיר יותר (״בכנות״), мягко говоря תמיד מרכך ולא מחדד — הדובר נוקב, אבל בנימוס.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בRussian תרגול האזנה וברמת B1?
תדירות כללית ברוסית
תדירות מדוברת ברוסית
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.