Co znamená „caer en cuenta“ ve španělštině?

Caer en cuenta (také caer en la cuenta) je sloveso pro moment, kdy něco klikne. Na rozdíl od darse cuenta, neutrálního a všestranného „všimnout si / uvědomit si“, caer en cuenta směřuje k náhlému uvědomění — jako když mince dopadne. Sestavíte ho s de nebo de que: caí en cuenta de que („uvědomil jsem si, že…“). Použijte ho, když jde o ten blik uvědomění, ne jen o povědomí.

Řádek „caí en cuenta que está padre eso de tenerte aquí“ znamená „uvědomil jsem si, jak je fajn mít tě tady“. Obraz uvnitř idiomu je doslovně „spadnout do počtu/povědomí“ — konečně dopadnete na to, co vám chybělo. Je běžné v celé Latinské Americe i ve Španělsku; spojte ho s de repente nebo de pronto, abyste zdůraznili náhlost.